●カタカナとかアルファベットとか使われても分からん

散歩をしていたら映画のポスターが貼ってありました。
「レッド・クリフ」という映画で、三国志を描いたもの
だそうです。

「レッド・クリフ？　レッド・クリフねぇ…」
レッド・クリフをアルファベットで書けば、red cliff

red　→赤
cliff→絶壁

…まさか、三国志の赤壁の戦いのことか？　ネットで調
べたらホントにそうでした。

お前らアホかーーーーーーーーーーーーーーー！！！！
「赤壁の戦い」なら初めからそう書け！！！！！
　
　
最近（といってもここ十年くらいか？）の洋画のタイト
ルって、原題をそのままカタカナ表記にしただけの手抜
きが多い気がしませんか？　私はします。

たとえば、「ロード・オブ・ザ・リング」は原作がずっ
と前から「指輪物語」と題して出版されているのを完全
無視で原題をそのままカタカナ表記。

road→道
ring→輪

「輪っかの道？　はぁ？」って感じです。

※正しくは「the load of the ring」指輪の王です。
　
　
「プライベート・ライアン」なんて予備知識がなかった
ら「ライアン君の私生活」でも描いてるのかと思うぞ。
というか思いました。まさか日本語に訳したら「ライア
ン二等兵」になるとは夢にも思いませんでした。

private→二等兵
　
　
「スカーレット・レター」なんて99％の人はスカーレッ
トの手紙としか思わんわ。もちろん私は99％の方です。

scarlet→緋色
letter→文字

ホーソーンの「緋文字」の映画化でした。はい。
　
　
でも一番ヒドイと思ったのは「レッドシャドー」です。

red 　→赤
shadow→影

そう、かつての仮面の忍者・赤影を作り直した映画です。
だったら「赤影」でいいだろうが、赤影で。

※ただ、これだけは「レッドシャドー」で良かったのかも
しれません。私は見てませんが見た人の評価はたいがい
酷いです。

「あんなもん赤影とは全くの別物じゃ」という評価が多
いですから。
　
　
余談はさておいて、こうやって何でもかんでも外国語を
そのままカタカナやアルファベットで書きたがる人は少
なくありません。

私が見た最悪の例では、私の学生時代の友人が開いた韓
国料理屋の看板です。何しろ韓国語だけ。

…ヲイ、大阪は一応日本やぞ。
なんで日本語で書いてないんじゃ。

と見た瞬間に突っ込んでしまいました。
　
　
在日外国人が主なお客様なら英語でも中国語でも韓国語
でもポルトガル語でもいいでしょうし、そうすべきです。

でも、対象にしているお客様がほとんど日本人（日本語
しか読み書きできない外国籍の人も含む）だったら、外
国語をそのままカタカナやアルファベットで書いたって
理解してはもらえません。

そう思っておくべきです。

ネットがらみの言葉は横文字だらけなので、私自身も書
いていて心苦しいのですが、それでもなるべく小難しい
言葉は使わないように努力しているつもりです。

分かりにくい言葉を使ったせいで、読んでほしい人が読
まない、あるいは読んでも分からないのでは書いた意味
が全くありません。

お互い十分な注意を払いましょう。
　
　
　
　
　
　
◆シンプルすぎる要約◆
外国語をそのまま書くと分かりにくいので「×」です。

.
.

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://www.localnavi.biz/mt/mt-tb.cgi/958

QRコードを携帯で撮影すると、このページを携帯で見られます。

地元密着なび
〒615-0806　京都府京都市右京区西京極畔勝町63-509
Tel:075-321-1632